Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- publication:multilangue [Aug. 10, 2007 05:26 PM UTC ] – tito
+++ publication:multilangue [Aug. 10, 2007 05:40 PM UTC ] (Version actuelle) – tito
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Multilangue ======
+{{message>ébauche}}
 NPDS permet à votre site d'être entièrement multilingue. En plus de traduire tous les textes intégrés à NPDS, ce système vous permet d'afficher le contenu de votre site dans la langue choisie par votre visiteur.
-Attention, ce système n'est pas un robot de traduction automatique. Le contenu ne sera affiché dans d'autres langues que si les rédacteurs ont écrit ce texte dans plusieurs langues.
+===== Mise en garde =====
+Attention, ce système n'est pas un robot de traduction automatique. Le contenu ne sera affiché dans d'autres langues que si les rédacteurs ont écrit ce texte dans plusieurs langues.\\
+Si vous cherchez un outil de traduction automatique, nous vous recommandons [[http://fr.babelfish.yahoo.com/free_trans_service|Babel Fish]].
-===== Mise en place du système =====
+Il est recommandé d'utiliser l'encodage UTF-8... mais changer l'encodage d'un site déjà actif est périlleux! Si votre site est en ISO, veillez à supprimer les langues utilisant un alphabet non-latin du répertoire **/language**
-Tout d'abord, rendez-vous dans les [[:configuration:preference|préférences]] et cochez **Oui** à côté de **Activer le Multi-Langue** (partie //Informations générales du site//)
-{{message>ébauche}}
-Il existe donc des tags de langues : [french]...[/french] comme il existe des balises HTML <p>...</p>
+===== Mise en place du système =====
+Tout d'abord, rendez-vous dans les [[:configuration:preference|préférences]] et cochez **Oui** à côté de **Activer le Multi-Langue** (partie //Informations générales du site//).
+Remarquez que l'option **Sélectionner la langue du site** des [[:configuration:preference|préférences]] correspondra maintenant à la langue par défaut de votre site.
+Il faut ensuite intégrer l'outil de sélection de la langue dans votre NPDS. Pour cela, NPDS propose le [[:codeur:meta-mot|méta-mot]] **!langue!**. Placez-le à un endroit approprié de votre thème dynamique, ou plus simplement dans un bloc latéral.
+===== Traduire le contenu =====
+Grâce au menu de sélection de langue, vous pouvez déjà voir les textes du système traduits. Mais votre contenu lui, attend une traduction.
-===== Bloc permettant de choisir sa langue =====
+==== Traduction classique ====
-Pour créer un bloc avec un menu défilant contenant les différentes langues proposées dans NPDS, il suffit de :
-  -  créer un nouveau bloc en mode admin
-  - donner un titre tel que Langues, ou encore Choissisez votre langue
-  - inclure le code !langue!
-  - valider la création
-Vous pouvez utiliser les balises [french]...[/french], [english]...[/english]... en incluant le titre dans les différentes langues à la place des ...
+==== Traduction exclusive ====